"ни пуха ни пера" meaning in Русский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно «сглазить». Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошёл) К чёрту!».\nВ давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!». На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. «Ни пуха ни пера» говорят школьнику или студенту перед экзаменом.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Дмитрий Емец",
          "date": "2004",
          "ref": "Д. А. Емец, «Таня Гроттер и колодец Посейдона», 2004 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Таня посмотрела на него с благодарностью. Она отлично представляла, сколько нужно простоять над душой у домовых, чтобы они сделали все быстро и, главное, качественно. — Ну я полетела! Пожелайте мне ни пуха ни пера! — сказала она, сворачивая Черные Шторы, которые показывали то страшные глаза Медузии, то медную плешь Поклепа, то толпу урчащих хмырей, облепивших Пегаса.",
          "title": "Таня Гроттер и колодец Посейдона"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле"
      ],
      "id": "ru-ни_пуха_ни_пера-ru-phrase-~0UiikH4",
      "raw_glosses": [
        "разг. пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ни пуха ни пера.ogg",
      "ipa": "nʲɪ‿ˈpuxə nʲɪ‿pʲɪˈra",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Ru-ни_пуха_ни_пера.ogg/Ru-ни_пуха_ни_пера.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ни пуха ни пера.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "break a leg"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hals- und Beinbruch"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "Merde!"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ni dlake ni pera"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "kivi kotti"
    }
  ],
  "word": "ни пуха ни пера"
}

{
  "categories": [
    "Русский язык",
    "Требуется категоризация/ru",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "etymology_text": "Выражение возникло в среде охотников и было основано на суеверном представлении о том, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты можно «сглазить». Перо в языке охотников означает «птица», «пух» — звери. В ответ, чтобы тоже не «сглазить», звучало теперь уже традиционное: «(Пошёл) К чёрту!».\nВ давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это напутствие, дословный «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся пустыми, так же, как и ловчая яма!». На что добытчик обычно отвечал в таком же духе: «К черту!». И оба были уверены, что злые духи, незримо присутствующие при этом диалоге, удовлетворятся и отстанут, не будут строить козней во время охоты. Вот такое пожелание удачи в своеобразной форме. Бояться сглазить люди не перестали и до сей поры. «Ни пуха ни пера» говорят школьнику или студенту перед экзаменом.",
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Дмитрий Емец",
          "date": "2004",
          "ref": "Д. А. Емец, «Таня Гроттер и колодец Посейдона», 2004 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Таня посмотрела на него с благодарностью. Она отлично представляла, сколько нужно простоять над душой у домовых, чтобы они сделали все быстро и, главное, качественно. — Ну я полетела! Пожелайте мне ни пуха ни пера! — сказала она, сворачивая Черные Шторы, которые показывали то страшные глаза Медузии, то медную плешь Поклепа, то толпу урчащих хмырей, облепивших Пегаса.",
          "title": "Таня Гроттер и колодец Посейдона"
        }
      ],
      "glosses": [
        "пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле"
      ],
      "raw_glosses": [
        "разг. пожелание кому-либо успеха, удачи в нелёгком или рискованном деле"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ru-ни пуха ни пера.ogg",
      "ipa": "nʲɪ‿ˈpuxə nʲɪ‿pʲɪˈra",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/76/Ru-ни_пуха_ни_пера.ogg/Ru-ни_пуха_ни_пера.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-ни пуха ни пера.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "break a leg"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "Hals- und Beinbruch"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "Merde!"
    },
    {
      "lang": "Хорватский",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ni dlake ni pera"
    },
    {
      "lang": "Эстонский",
      "lang_code": "et",
      "word": "kivi kotti"
    }
  ],
  "word": "ни пуха ни пера"
}